Desabafo

Acalme os ânimos, senão o mundo será uma briga só.

Desabafo
Verão. No campo. Estiro-me, de borco,
sobre a grama, ao nostálgico sussurro
do ar; vejo um Suíno e digo: - Olá, seu porco!
Avisto um Asno e grito: - Olá, seu burro!
Certamente, ambos não me entenderão,
mas sinto, pelo menos, a alma cheia,
ao dizer alto as coisas como são,
sem nenhum risco de ir para a cadeia...

Trilussa,

tradução de Paulo Duarte

Desabafo

Verão. No campo. Estiro-me, de borco,
sobre a grama, ao nostálgico sussurro
do ar; vejo um Suíno e digo: - Olá, seu porco!
Avisto um Asno e grito: - Olá, seu burro!
Certamente, ambos não me entenderão,
mas sinto, pelo menos, a alma cheia,
ao dizer alto as coisas como são,
sem nenhum risco de ir para a cadeia...

Trilussa,

tradução de Paulo Duarte