______________________________________
 |
Carta de o cacique Seathl – Seattle
O grande chefe de Washington mandou dizer que quer comprar a nossa
terra. O grande chefe assegurou-nos também de sua amizade e de sua
benevolência. Isto é gentil de sua parte, pois sabemos que ele não precisa da
nossa amizade. Vamos pensar em sua oferta. Se não pensarmos, o homem branco
virá com armas e tomará nossa terra. O grande chefe em Washington pode
acreditar no que chefe Seatlle diz, com a mesma certeza com que os nossos
irmãos brancos podem confiar na mudança das estações do ano. Minha palavra é
como as estrelas, elas não empalidecem. Como podes comprar ou vender o céu, o
calor da terra? Tal ideia é estranha. Nós não somos donos da pureza do ar ou do
brilho da água. Como podes então comprá-los de nós? Decidimos apenas sobre
coisas de nosso tempo. Toda esta terra é sagrada para meu povo. Cada folha
reluzente, todas as praias de areia, cada véu de neblina nas florestas escuras,
cada clareira e todos os insetos a zumbir são sagrados nas tradições e na
crença de meu povo. Sabemos que homem branco não compreende nosso modo de
viver. Para ele, um pedaço de terra é igual a outro. Porque ele é um estranho
que vem de noite e rouba da terra tudo quanto necessita. A terra não é sua
irmã, é sua inimiga, e depois de a esgotar, ele vai embora. Deixa para trás a
cova de seu pai, sem remorsos. Rouba a terra dos seus filhos. Nada respeita.
Esquece o cemitério dos antepassados e o direito dos filhos. Sua ganância empobrece
a terra e deixa atrás só desertos. Tuas cidades são um tormento para os olhos
do homem vermelho. Talvez seja assim por ser o homem vermelho um selvagem que
nada compreende. Se eu decidir a aceitar, imporei uma condição. O homem branco
deve tratar os animais como se fossem irmãos. Sou um selvagem e não compreendo
que possa ser certo de outra forma. Vi milhares de bisões apodrecendo nas
pradarias, abandonados pelo homem branco que os abatia a tiros disparados do
trem. Sou um selvagem e não compreendo como um fumegante cavalo de ferro possa
ser mais valioso do que um bisão que nós, os índios, matamos apenas para
sustentar a nossa própria vida. O que é o homem sem os animais? Se todos os
animais desaparecessem, os homens morreriam de solidão espiritual, porque tudo
quanto acontece aos animais pode também afetar os homens. Tudo está relacionado
entre si. Tudo quanto fere a terra fere também os filhos da terra.
______________________________________
|
